15 de septiembre – Virgen de las Angustias: Patrona de Granada

[ES] – El mes de septiembre llega a nuestra ciudad vislumbrando el final del verano, mostrándonos tímidamente el otoño con sus mañanas frescas; esas en las que no puedes olvidar coger una chaqueta pero que tediosamente tienes que aventurar donde meterla y qué hacer con ella cuando pasan las doce del mediodía porque el calor sofocante y te preguntas una y cien veces el motivo de haberla cogido.

Este previsible contexto climatológico es también el escenario ideal para que cada 15 de septiembre nuestra ciudad vista las mejores galas y rinda homenaje a su Patrona: La Virgen de las Angustias. Miles de personas provenientes de distintas localidades son las que se acercan a Granada durante ese día para la tradicional ofrenda floral. Venerable día, en el que su fachada evoluciona desde por la mañana, momento en que empieza a llegar la gente formando largas colas para esperar turno y poder transformar su alzado en un vestido con flores de mil colores.

Este año, se resiste a todos. No se sucederán las largas colas, no habrá cabida para los puestos de flores y no nos agolparemos para ver quién llega antes a colocar su ramito y poder ver a la Virgen en la puerta de Su Casa.

Motivos obvios, el Covid-19 llegó a nuestras vidas para quedarse por un tiempo, no sabemos cuanto aún. Su maldita llegada ha provocado que todo cambie, sin embargo, opciones podemos buscarlas como las flores, de mil colores y es que desde la Basílica se propone la realización de una “ofrenda solidaria” para que, aquellos fieles que lo deseen, puedan colaborar con donativos o alimentos para la obra social de la Hermandad. Asimismo se seguirán celebrando los tradicionales cultos que este año serán ofrecidos de una manera muy especial a los afectados por la pandemia y en agradecimiento a la entrega de todos los sanitarios y voluntarios cuya labor ha sido ejemplarizante.

Desde @welovegrx, os animamos a que no dejéis pasar esta oportunidad para ayudar a quien más lo necesita. Seamos solidarios de corazón y ayudemos con lo que podamos. A veces granitos de arena, construyen montañas y solo faltas tú para aportar el tuyo.

¿Sabías que la Basílica de las Angustias no era tal y como la conocemos?

Fue erigida sobre una anterior ermita dedicada Sta. Úrsula y Sta. Susana, en ella y tras la reconquista de Granada por los Reyes Católicos en 1492, se comenzó a rendir culto en esa ermita a una tabla, propiedad de la reina, que representaba a la Piedad de Maria, imagen de la que era ferviente devota. La veneración hacia dicha Virgen provocó con el tiempo se fundara la actual Hermandad que actualmente continúa activa después de 475 años, manteniendo además como fundamentos la misma acción social y caritativa con la que nació. De hecho, el edificio anexo fue un antiguo hospital.

La imagen y apariencia actual de la Basílica, es el resultado de varias transformaciones a lo largo de los siglos, así como de sus tallas, siendo el resultado de una curiosa e interesante obra del Barroco realizada por Juan Luis Ortega, alumno de Alonso Cano (granaíno, amigo y coetáneo de Velázquez considerado además uno de los artistas más importantes de esa época).

Todos estos acontecimientos históricos son de gran relevancia pero… ¿no os preguntáis el motivo por el que la Virgen de las Angustias se hizo tan conocida y llegó a ser la Patrona de la ciudad?

Para aquellos que no lo sepáis, fue con las técnicas de venta más innovadoras del momento, en pleno apogeo del s. XVIII, utilizaron el «marketing de guerrilla» más revolucionario del momento. Todo esto sucedió durante el episcopado de Martín de Ascargorta, sacerdote y Rector de la Universidad de Granada, que fue quien promocionó a la Virgen, no sólo con su prolífica oratoria, sino que también se dedicó a difundir cantidades ingentes de estampitas e imágenes de ella por Granada y las localidades aledañas, haciéndose cada vez más popular entre los feligreses y provocando con los años que se solicitara su Coronación, hecho que ocurrió ya en el s. XX por el Papa Pío X.

Quizás no sea este 15 de septiembre el día que con más júbilo y alegría celebremos la Patrona de Granada pero sí quizás el día que marque un antes y un después en la historia de la Basílica. Quizás un día, con el paso del tiempo, miremos atrás y contemos a nuestros nietos lo fuertes que fuimos a pesar de la vulnerabilidad de las circunstancias.


[EN] – The month of September arrives in our city with a glimpse of the end of the summer, timidly showing us the autumn with its cool mornings; those in which you cannot forget to take a jacket but that tediously you have to venture where to put it and what to do with it when it is past twelve noon because the suffocating heat and you wonder once and a hundred times why you took it.
This predictable weather context is also the ideal scenario for our city to dress up every September 15th and pay homage to its Patron Saint: The Virgin of Anguish. Thousands of people from different towns come to Granada on that day for the traditional floral offering. Venerable day, in which its facade evolves from the morning, moment in which people begin to arrive forming long lines to wait for their turn and to be able to transform its facade into a dress with flowers of thousand colors.

This year, he resists everyone. The long lines will not follow one another, there will be no room for the flower stands and we will not crowd together to see who arrives first to place their flower bouquet and be able to see the Virgin at the door of Her House.

Obvious reasons, the Covid-19 came into our lives to stay for a while and we don’t know how long yet. Its cursed arrival has caused everything to change, however, we can look for options such as flowers, of a thousand colors and the fact is that from the Basilica we propose the realization of a «solidarity offering» so that those faithful who wish to do so can collaborate with donations or food for the social work of the Brotherhood. Likewise, the traditional cults will continue to be celebrated, which this year will be offered in a very special way to those affected by the pandemic and in gratitude to the dedication of all the health workers and volunteers whose work has been exemplary.

From @welovegrx, we encourage you not to miss this opportunity to help those who need it most. Let us show solidarity!

Did you know that the Basilica of Angustias was not as we know it?

It was erected on top of a previous chapel dedicated to St. Ursula and St. Susanna, and after the reconquest of Granada by the Catholic Kings in 1492, a painting , owned by the queen, began to be worshipped in that chapel. It represented the Pieta of Mary, an image of which she was fervently devoted. The veneration of this Virgin caused the foundation of the current Brotherhood, which is still active after 475 years, maintaining the same social and charitable action with which it was born. In fact, the annex building was a former hospital.

The current image and appearance of the Basilica is the result of several transformations over the centuries, as well as its carvings, being the result of a curious and interesting work of the Baroque by Juan Luis Ortega, a student of Alonso Cano (Granaíno, friend and contemporary of Velázquez considered also one of the most important artists of that time).

All these historical events are of great relevance but…

Don’t you wonder why the Virgen de las Angustias became famous and the Patron Saint of the city?

For those of you who don’t know, it was because the most innovative sales techniques of the time, in the height of the 18th century, they used the most revolutionary «marketing» of the time. All this happened during the episcopate of Martin de Ascargorta, priest and Rector of the University of Granada, who promoted the Virgin, not only with his prolific oratory, but also dedicated himself to disseminating huge quantities of holy cards and images of her throughout Granada and the surrounding areas, becoming increasingly popular among the parishioners and causing, over the years, a request for her Coronation, which was made by Pope Pius X in the 20th century.

This September 15th may not be the day that we celebrate the Patron Saint of Granada with the most joy and happiness, but it may be the day that marks a before and after in the history of the Basilica. Perhaps one day, as time goes by, we will look back and tell our grandchildren how strong we were despite the vulnerability of the circumstances.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *